Après l'Accomplissement

Le texte classique

Le Jugement

Après l'accomplissement : chaque chose est à sa place, et les petites choses réussissent encore. Tenez ferme et droit — car la fortune du début peut glisser vers le désordre à la fin.

L'Image

L'eau au-dessus du feu, chacun tenant l'autre en équilibre — un ordre atteint. À cette image, l'être de bien songe à ce qui pourrait aller mal et s'en garde à l'avance.

Les six traits

1. Premier trait

   Vous freinez la roue, et le renard mouille sa queue — bridant votre propre hâte juste après la traversée. Se retenir maintenant : sans faute.

2. Deuxième trait

   Quelque chose est perdu qui vous protégeait — ne le poursuivez pas. Laissez faire, et en son temps il revient de lui-même.

3. Troisième trait

   Comme le roi qui mit trois dures années à soumettre le pays lointain. Les grandes entreprises vous épuisent lentement — et ne les confiez pas à de petites mains.

4. Quatrième trait

   Garder des chiffons prêts à colmater une voie d'eau, vigilant tout le jour. Au temps établi, restez sur vos gardes — de petites fissures paraissent.

5. Cinquième trait

   Une grande offrande de l'est vaut moins qu'une petite, sincère, de l'ouest. Dans la plénitude, un cœur vrai compte plus que l'apparat.

6. Sixième trait

   Vous vous êtes tant engagé que même la tête passe sous l'eau — s'attardant au-delà de la traversée déjà faite. Demeurer dans l'accompli est périlleux.

Texte Daoa, écrit d'après les traductions classiques de référence, aujourd'hui dans le domaine public : James Legge (1882) et Charles de Harlez (1889).